Theo dõi chúng tôi cập nhật trực tiếp về bài diễn văn Thông điệp Liên bang của Biden.
WASHINGTON – Tổng thống Biden đã thách thức phe đa số mới của Đảng Cộng hòa tại Hạ viện vào tối thứ Ba hợp tác với ông để “hoàn thành công việc” sửa chữa nền kinh tế bất ổn và nền dân chủ mong manh của Hoa Kỳ ngay cả khi phe đối lập được khuyến khích chuẩn bị cố gắng buộc ông phải thay đổi hướng đi.
TRONG địa chỉ Liên bang đầu tiên của một kỷ nguyên mới của chính phủ bị chia rẽ đôi khi trở nên ồn ào một cách đáng ngạc nhiên, ông Biden đã thề sẽ hợp tác với bên kia nhưng không nhượng bộ. Thay vào đó, ông kêu gọi các đảng viên Cộng hòa ủng hộ chương trình tăng thuế đối với người giàu và mở rộng viện trợ xã hội cho người nghèo, viện dẫn luật lưỡng đảng được thông qua khi đảng Dân chủ nắm quyền.
“Gửi những người bạn Đảng Cộng hòa của tôi, nếu chúng ta có thể làm việc cùng nhau trong Quốc hội vừa qua, thì không có lý do gì chúng ta không thể làm việc cùng nhau và tìm thấy sự đồng thuận về những điều quan trọng trong Quốc hội này,” ông Biden nói trong phần mở đầu của một cuộc họp báo. chiến dịch tái tranh cử mà ông dự định công bố vào mùa xuân này.
“Mọi người đã gửi cho chúng tôi một thông điệp rõ ràng,” anh ấy nói thêm. “Đấu tranh vì lợi ích của chiến đấu, quyền lực vì quyền lực, xung đột vì lợi ích của xung đột, chẳng đưa chúng ta đến đâu cả.” Thay vào đó, anh ấy nói, “theo quan điểm của tôi, chúng tôi được gửi đến đây để hoàn thành công việc.”
Cuộc chạm trán quan trọng đầu tiên của tổng thống với các đảng viên Cộng hòa mới được trao quyền tại Hạ viện có những khoảnh khắc ấn tượng của kịch tính không được lên kịch bản, những điều tương tự hiếm khi được thấy trong các bài diễn văn Thông điệp Liên bang trước đây. Khi anh ấy đề cập đến cuộc khủng hoảng fentanyl, một số đảng viên Cộng hòa đã chỉ trích anh ấy. “Biên giới! Biên giới!” một số hét lên. “Đó là lỗi của bạn!”
Tại một thời điểm khác, ông Biden đã tham gia vào một cuộc trò chuyện tự phát đáng chú ý với các đảng viên Cộng hòa khi ông cáo buộc họ đe dọa An sinh xã hội và Medicare, một khẳng định đã khiến một số người trong số họ đứng dậy khi họ lớn tiếng và giận dữ bác bỏ khẳng định đó.
“Người nói dối!” Đại diện Marjorie Taylor Greene, Cộng hòa Georgia hét lên.
“Liên hệ với văn phòng của tôi,” tổng thống trả lời, đề nghị cung cấp cho cô ấy bằng chứng về quan điểm của mình.
Khi các đảng viên Cộng hòa tiếp tục phủ nhận việc họ có kế hoạch cắt giảm các chương trình xã hội, tổng thống đã kéo dài cuộc đối thoại, tuyên bố rằng ông rất vui khi các đảng viên Cộng hòa đồng ý để yên các chương trình này. “Tôi rất vui khi thấy — không, tôi nói cho bạn biết, tôi thích cải đạo,” ông Biden, người thường đề cập đến đức tin Công giáo của mình.
Sau đó, anh ấy tìm cách củng cố thời điểm này. “Hãy đứng lên vì người cao niên!” ông khuyến khích, một trong số ít lần các đảng viên Cộng hòa đã tham gia cùng các đảng viên Dân chủ nhảy lên để vỗ tay.
Nhưng có rất ít cảm giác rằng hai bên sẽ đồng ý về nhiều thứ khác. Anh ta phải hét vào mặt những người Cộng hòa để vượt qua những gì anh ta không thể làm trong hai năm qua. “Cấm vũ khí tấn công ngay bây giờ!” anh hét lên. “Cấm chúng ngay bây giờ!”
Giới thiệu bố mẹ của Nichols lốp, người đàn ông Da đen bị 5 cảnh sát ở Memphis đánh chết khi đang ngồi trong khoang dành cho đệ nhất phu nhân với Jill Biden, tổng thống đã kêu gọi các nhà lập pháp đại tu chính sách. “Làm gì đó,” anh nói. “Làm việc gì đó.”
Câu thần chú hoàn thành công việc của anh ấy, một cụm từ mà anh ấy lặp lại gần chục lần trong bài phát biểu dài 73 phút, đặc trưng cho một bài phát biểu không bao gồm định hướng chính sách mới quan trọng nào. Thay vào đó, tiếp cận với những người Mỹ bất mãn cảm thấy bị bỏ lại phía sau về kinh tế, ông đã đưa ra một loạt ý tưởng dân túy tương đối khiêm tốn tập trung vào các vấn đề có thể liên quan như phí thẻ tín dụng, phí hàng không và phí thấu chi. “Đây là thông điệp của tôi gửi tới tất cả các bạn ngoài kia: Tôi luôn ủng hộ các bạn,” anh ấy nói.
Lời kêu gọi đoàn kết lưỡng đảng là một thông điệp nhắm đến công chúng Mỹ xem trên truyền hình cũng như những người trực tiếp tham dự bài phát biểu, một nỗ lực nhằm định vị tổng thống như một nhà lãnh đạo có trách nhiệm đang bị bao vây bởi phe đối lập hay gây gổ. Không ai mong đợi các đảng viên Cộng hòa đã chiếm được Hạ viện trong cuộc bầu cử giữa nhiệm kỳ vào tháng 11 sẽ chấp nhận chương trình lập pháp của ông Biden, cũng như vấn đề đó là tổng thống có thể sẽ sớm đồng ý với yêu cầu của phía bên kia về việc cắt giảm chi tiêu sâu để đổi lấy tăng trần nợ.
Nhưng bài phát biểu và phản ứng của GOP sẽ định hình các điều khoản của cuộc tranh luận trong năm tới, ngay cả khi ông Biden chuẩn bị công bố chiến dịch tái tranh cử của mình. Tổng thống và Hạ viện đang hướng đến một cuộc xung đột có thể gây nguy hiểm cho xếp hạng tín dụng của quốc gia và phục hồi kinh tế không hoàn toàn, với cả hai bên đều đang tìm cách giành chiến thắng trong cuộc chiến dư luận.
Đảng Cộng hòa đã phớt lờ lời kêu gọi hợp tác của ông Biden vào thứ Ba rất lâu trước khi ông đến Điện Capitol, nơi một lần nữa được bao quanh bởi hàng rào an ninh hai năm sau khi một đám đông những người ủng hộ Tổng thống Donald J. Trump xông vào tòa nhà vào ngày 6 tháng 1 năm 2021 , đang tìm cách ngăn chặn việc kiểm phiếu đại cử tri giúp ông Biden đắc cử. Họ miêu tả ông Biden là một nhà lãnh đạo thất bại bị cánh tự do trong đảng của ông bắt giữ.
Động lực thay đổi sức mạnh đã được trưng bày vào đêm thứ Ba. Lần đầu tiên ngồi sau tổng thống tại một phiên họp chung là diễn giả mới được chọn của Đảng Cộng hòa, Kevin McCarthy của California, người đã giành được vị trí của mình chỉ sau 15 lá phiếu và hứa với cánh hữu của mình sẽ đối đầu quyết liệt với ông Biden ở mọi ngã rẽ. .
Cách các phóng viên của Times đưa tin về chính trị. Chúng tôi dựa vào các nhà báo của chúng tôi để trở thành những người quan sát độc lập. Vì vậy, mặc dù các nhân viên của Times có thể bỏ phiếu, nhưng họ không được phép ủng hộ hoặc vận động cho các ứng cử viên hoặc mục đích chính trị. Điều này bao gồm việc tham gia vào các cuộc tuần hành hoặc mít tinh để ủng hộ một phong trào hoặc quyên góp tiền hoặc quyên góp tiền cho bất kỳ ứng cử viên chính trị hoặc lý do bầu cử nào.
Ông Biden đã chúc mừng ông McCarthy và bắt tay ông. “Ông. Diễn giả, tôi không muốn hủy hoại danh tiếng của bạn,” anh ấy nói đùa, “nhưng tôi mong được làm việc với bạn.” Ông McCarthy nở một nụ cười ngặt nghẽo nhưng ngồi bất động trong phần lớn bài phát biểu. Tuy nhiên, khi một số thành viên của anh ấy bắt đầu la hét, anh ấy dường như đang cố gắng làm họ im lặng.
Sự hiện diện lơ lửng của người tiền nhiệm bị đánh bại của tổng thống cũng được thể hiện, với phản ứng chính thức của đảng được giao cho Thống đốc Sarah Huckabee Sanders của Arkansas, người từng là thư ký báo chí Nhà Trắng của ông Trump. Ông Trump đã tuyên bố chiến dịch tái tranh cử tổng thống trong cuộc bầu cử năm sau, tạo ra viễn cảnh tái đấu với ông Biden.
“Ông ấy đơn giản là không phù hợp để giữ chức vụ tổng tư lệnh,” bà Sanders nói về ông Biden trong bài phát biểu của mình. “Và trong khi bạn gặt hái hậu quả từ những thất bại của họ, chính quyền Biden dường như quan tâm đến những điều viển vông hơn là thực tế khó khăn mà người Mỹ phải đối mặt hàng ngày. Hầu hết người Mỹ chỉ đơn giản muốn sống cuộc sống của họ trong tự do và hòa bình, nhưng chúng tôi đang bị tấn công trong một cuộc chiến văn hóa cánh tả mà chúng tôi không bắt đầu và không bao giờ muốn chiến đấu.”
Tuy nhiên, khi lên bục vào tối thứ Ba, thách thức của ông Biden không chỉ là điều hướng các thực tế đảng phái mới ở Washington mà còn thuyết phục quốc gia rộng lớn hơn rằng họ đang đi đúng hướng sau sự tàn phá của đại dịch Covid-19 và Cuộc tấn công ngày 6 tháng 1. Ông tìm cách đưa ra một tầm nhìn lạc quan trong thời điểm khó khăn, ca ngợi những thành tựu kinh tế vào thời điểm mà các cuộc thăm dò cho thấy nhiều người Mỹ vẫn chưa cảm nhận được chúng.
Tổng thống chào mời những thành tựu gần đây trong nền kinh tế, bao gồm lạm phát giảm Và tăng trưởng việc làm mạnh mẽđồng thời ghi công cho luật pháp nhằm hạn chế giá thuốc theo toa cho người cao niên, mở rộng phúc lợi y tế cho cựu chiến binh, đầu tư vào các chương trình biến đổi khí hậu và xây dựng lại cầu đường.
Ông Biden nói: “Hai năm trước, Covid đã đóng cửa các doanh nghiệp của chúng tôi, đóng cửa trường học của chúng tôi và cướp đi của chúng tôi rất nhiều thứ. “Ngày nay, Covid không còn kiểm soát cuộc sống của chúng ta nữa. Và hai năm trước, nền dân chủ phải đối mặt với mối đe dọa lớn nhất kể từ Nội chiến. Ngày nay, mặc dù bị bầm dập, nền dân chủ của chúng ta vẫn không bị khuất phục và không bị phá vỡ.”
Ông trực tiếp giải quyết những người vẫn còn bất ổn bởi nền kinh tế.
Anh ấy nói: “Bạn tự hỏi liệu có còn tồn tại một con đường nào để bạn và con cái của bạn tiến lên phía trước mà không cần phải di chuyển xa hay không – tôi hiểu rồi,” anh ấy nói. “Đó là lý do tại sao chúng ta đang xây dựng một nền kinh tế không ai bị bỏ lại phía sau. Việc làm đang quay trở lại, niềm tự hào đang quay trở lại, vì những lựa chọn mà chúng ta đã thực hiện trong vài năm qua. Bạn biết đấy, theo quan điểm của tôi, đây là một kế hoạch chi tiết để xây dựng lại nước Mỹ và tạo ra sự khác biệt thực sự trong cuộc sống của bạn ở quê nhà.”
Bài phát biểu diễn ra vào thời điểm ông Biden đã đạt được những thành công lớn về chính sách và tạo dựng được một liên minh rộng lớn chống lại cuộc xâm lược Ukraine của Nga, nhưng các cuộc thăm dò cho thấy rằng hầu hết người Mỹ không hài lòng với sự lãnh đạo của ông Và ngay cả hầu hết các đảng viên Đảng Dân chủ cũng muốn người khác tranh cử tổng thống vào năm 2024. Ông Biden có điểm trung bình thấp nhất phê duyệt năm thứ hai xếp hạng của bất kỳ tổng thống hiện đại nào; chỉ có mức trung bình trong năm thứ hai của ông Trump là tồi tệ hơn.
Che khuất thông điệp của ông Biden là một cuộc điều tra mới của luật sư đặc biệt về việc xử lý sai các tài liệu mật và sự phẫn nộ về một khinh khí cầu gián điệp trung quốc vượt qua không phận Mỹ. Các đảng viên Cộng hòa đã dành vài ngày qua để chỉ trích ông Biden vì nhận thấy sự yếu kém, lập luận rằng lẽ ra ông nên ra lệnh cho quân đội bắn hạ quả bóng bay ngay lập tức thay vì đợi cho đến khi nó đến Đại Tây Dương để tránh thương vong có thể xảy ra trên mặt đất.
Ông Biden đi vòng quanh tình tiết khinh khí cầu, không đề cập rõ ràng đến nó nhưng ám chỉ quyết định bắn hạ nó như một ví dụ về quyết tâm cứng rắn chống lại Bắc Kinh khi cần thiết. “Đừng nhầm lẫn, như chúng tôi đã nói rõ vào tuần trước, nếu Trung Quốc đe dọa chủ quyền của chúng tôi, chúng tôi sẽ hành động để bảo vệ đất nước mình,” ông nói. “Và chúng tôi đã làm.”
Như các tổng thống đã làm trong bốn thập kỷ, ông Biden mời những vị khách được lựa chọn cẩn thận tham gia cùng đệ nhất phu nhân Jill Biden trong phòng trưng bày của Hạ viện để đưa ra các quan điểm chính trị. Trong số đó có Oksana Markarova, đại sứ Ukraine tại Hoa Kỳ; Bono, ca sĩ đã ủng hộ việc điều trị AIDS; và Paul Pelosi, chồng của cựu Chủ tịch Hạ viện Nancy Pelosi, người từng bị tấn công tại nhà ở San Francisco của họ bởi một người đàn ông săn lùng vợ mình.
Ngồi gần đệ nhất phu nhân còn có những người sống sót sau căn bệnh ung thư, chủ doanh nghiệp, sinh viên, một người nhập cư trẻ tuổi đang tìm kiếm tư cách pháp nhân, cha của một nạn nhân dùng quá liều fentanyl, một cặp vợ chồng thúc đẩy hợp pháp hóa hôn nhân đồng giới, một người sống sót sau thảm họa Holocaust, một người thợ sắt, một hải quân vợ chồng, người đàn ông tước vũ khí của một tay súng ở Monterey Park, Calif.và một phụ nữ gặp rắc rối khi mang thai nhưng không được giúp đỡ vì luật phá thai của Texas.
Tuy nhiên, vắng mặt trong phòng là Marty Walsh, thư ký lao động, người được chọn tránh xa với tư cách là người sống sót được chỉ định trong trường hợp xảy ra thảm họa tại Điện Capitol và được cho là sẽ sớm từ chức.
Trong bài phát biểu của mình, ông Biden đã kêu gọi Quốc hội mở rộng mức trần giá 35 đô la mới đối với insulin đối với những người thụ hưởng Medicare cho tất cả người Mỹ; để tiết kiệm vĩnh viễn phí bảo hiểm cho các chương trình sức khỏe theo Đạo luật Chăm sóc Giá cả phải chăng; áp thuế tối thiểu đối với các tỷ phú; và tăng gấp bốn lần thuế đối với việc mua lại cổ phiếu của công ty.
Mặc dù những điều đó không nhận được nhiều sự hoan nghênh từ các đảng viên Cộng hòa, nhưng ông Biden vẫn đưa ra những yếu tố mới nhất về cái mà các trợ lý gọi là “chương trình nghị sự đoàn kết” của ông, một danh sách các đề xuất chính sách có lẽ có thể thu hút sự ủng hộ của lưỡng đảng. Trong số đó có các sáng kiến nhằm giải quyết đại dịch opioid, tăng cường nghiên cứu và điều trị ung thư, mở rộng khả năng tiếp cận các dịch vụ sức khỏe tâm thần và cải thiện phúc lợi cho các cựu chiến binh.
Ông cũng hy vọng sẽ củng cố sự ủng hộ của lưỡng đảng đối với nỗ lực gửi hàng chục tỷ đô la vũ khí và các viện trợ khác cho Ukraine để giúp nước này đánh bại các lực lượng Nga, gần một năm sau cuộc xâm lược vô cớ của Moscow. Ông McCarthy cho biết vào mùa thu năm ngoái rằng nếu đảng Cộng hòa giành chiến thắng thì sẽ không còn “tấm séc trắng” nào đối với Ukraine, và trong khi hầu hết các nhà lập pháp Cộng hòa tiếp tục ủng hộ viện trợ quân sự, thì các cuộc thăm dò cho thấy cử tri đảng Cộng hòa ngày càng hoài nghi.
Chương trình của ông có thể quan trọng như thế nào, nhưng tổng thống cũng phải đối mặt với áp lực phải đảm bảo một màn trình diễn suôn sẻ trước những người có thể là khán giả truyền hình lớn nhất của ông trong năm. Ở tuổi 80, ông Biden đã là tổng thống lớn tuổi nhất trong lịch sử Hoa Kỳ và nếu ông tái tranh cử, ông sẽ yêu cầu cử tri giao Nhà Trắng cho ông cho đến khi ông 86 tuổi. Các cuộc thăm dò cho thấy ngay cả nhiều đảng viên Đảng Dân chủ cũng lo ngại về tuổi của ông. và mong muốn thấy một thế hệ trẻ vươn lên lãnh đạo đảng.
Đôi khi, ông ấy nói lắp và viết lộn xộn một số câu thoại, như khi ông giáng chức Thượng nghị sĩ Chuck Schumer, đảng viên Đảng Dân chủ của New York, từ lãnh đạo phe đa số xuống lãnh đạo phe thiểu số. Nhưng sau một khởi đầu run rẩy, dường như ông ấy đã lấy lại được năng lượng và động lực khi có bài phát biểu dài nhất trước Quốc hội trong nhiệm kỳ tổng thống của mình cho đến nay.
